➤ όταν το ακούω, βρίσκομαι εκεί, "αναπνέω" καθάριο αέρα πατρίδας, "καπνίζνε" τ' ομμάτε' μ...
• "εκάπνιξαν τ΄ομμάτα ΄τ = ο καπνός ο ερεθίζων τους οφθαλμούς προκαλεί δάκρυα, όθεν μεταφορικά δι ΄άνθρωπον δακρύοντα εξ επιθυμίας να ίδη προσφιλές πρόσωπον"
[πρώτη δημοσίευση Ιανουάριος 2015]
 | |
| Ποντιακά Φύλλα, έτος 1937 - τεύχος 15 -------------------- στο πρώτο τραγούδι αναφέρει "σον Καύκασον", σίγουρα δεν εννοεί το βουνό του Καυκάσου αλλά τον Κασκαμάτ (ορεινός όγκος μεταξύ Λαραχανής και Κρώμνης) |
και η νέα του έκδοση
Ρωμάνα επαρχάρευε
κουντούρ' σ'α λιβαδ(ί)α
σ'ου Μύρη και σ'ου Κοβλακά
και σ' άσπρα τα πλακία
Ρωμάνα τρώει τ' ανθόγαλαν
τη μαντζίραν, το στύπον,
φτερία στρών' και κοί'ται 'κα
κοιμάται 'λαφρόν ύπνον
Η δείσα έκατσεν σ'α ραχιά
θολούνταν τα παρ'χάρια
Ρωμάνα άλλο 'κι είδα 'σε
έχασα και τη χνάρια
Ρωμάνες πάτε σ'ον παρ'χάρ'
καλά δουλείας ποί'στεν
'σο μέλ' κι ασό ανθόγαλαν
το μερτικό μ' κρατείστεν
--------------------------------------------
Ρωμάνα ξαν ρωμάνα
του παρ'χαρί η μάνα
τιδέν 'κι φοβερίζει ατέν
απές σ' άγρα τ' ορμάνια.
κουντούρ' σ'α λιβαδ(ί)α
σ'ου Μύρη και σ'ου Κοβλακά
και σ' άσπρα τα πλακία
Ρωμάνα τρώει τ' ανθόγαλαν
τη μαντζίραν, το στύπον,
φτερία στρών' και κοί'ται 'κα
κοιμάται 'λαφρόν ύπνον
Η δείσα έκατσεν σ'α ραχιά
θολούνταν τα παρ'χάρια
Ρωμάνα άλλο 'κι είδα 'σε
έχασα και τη χνάρια
Ρωμάνες πάτε σ'ον παρ'χάρ'
καλά δουλείας ποί'στεν
'σο μέλ' κι ασό ανθόγαλαν
το μερτικό μ' κρατείστεν
--------------------------------------------
Ρωμάνα ξαν ρωμάνα
του παρ'χαρί η μάνα
τιδέν 'κι φοβερίζει ατέν
απές σ' άγρα τ' ορμάνια.
• ακούστετο με τους Αχιλλέα Βασιλειάδη - Κώστα Σιαμίδη εδώ
• Νίκου Λαπαρίδη, τα παρχάρια της Ματσούκας
• έκδοση Αφοί Κυριακίδη / Θεσσαλονίκη 1998 / σελ. 64
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου