28 Ιανουαρίου 2021

Ζύγανα #1 - α' σην Ζύγαναν και ζήσον...

είναι μια από τις πρώτες μας αναρτήσεις. ήταν Ιανουάριος του 2015 όταν δημοσιεύθηκε...

🔻 υπάρχει μια περιοχή (*) στον Πόντο που ασκεί πάνω μου μια περίεργη γοητεία. Είναι η περιοχή της Ζύγανας. Το πέρασμα, ο αυχένας από τον μεσογειακό Πόντο στον ηπειρωτικό. Μέχρι εκεί ανεβαίνουμε. Μετά κατηφορίζουμε για Αργυρούπολη, Παϊπούρτ κλπ.
🔻 πέρασα από αυτόν τον αυχένα τον Ιούλιο του 1989 με κατεύθυνση την Αργυρούπολη (και επιστροφή) με το γκρουπ των Κρωμναίων της Καλαμαριάς. Αρχηγό είχαμε τον συγχωρεμένο τον Παναγιώτη τον Βιόπουλο. Δυστυχώς δεν έχω καμία φωτογραφία από το μέρος αυτό και επίσης δεν θυμάμαι τίποτα. Σταματήσαμε, δεν σταματήσαμε, δεν θυμάμαι τίποτα
🔻 παρακάτω θα αναρτήσουμε δύο αποσπάσματα για την Ζύγανα και το τρίτο είναι ερμηνεία της φράσης "α' σην Ζύγαναν και ζήσον ..." η οποία μερικές φορές παρερμηνεύεται από διάφορους. ο Φιρτινίδης παρακάτω είναι ξεκάθαρος. ο στίχος του τραγουδιού είναι ξεκάθαρος... αρνί μ' μη πας ασο Κουλάτ / η αντάρα θε τρανόν εν' / δέβα κι έλα ασήν Ζύγαναν / η στράτα τ' χαμηλόν εν"

(*) πρόσφατα προστέθηκε και η αντίστοιχη περιοχή της Ζύγανας, είναι το διάσελο του Εγριμπέλ (στον δρόμο Κερασούντα - Γαράσαρη). Και τα δύο είναι οι πύλες του Πόντου.
 
από το GE Panoramio

οι δύο εικόνες που ακολουθούν είναι από την σελίδα του Δημήτρη Παπαδόπουλου (Τσιτενός) και που τις εντόπισε κάπου στο δίκτυο
➤ είναι το ίδιο τοπίο με διαφορετικό σκηνικό. Η λεζάντα είναι (πάντα από το δίκτυο) : the war in Asia, Zigana, illustration for the illustrated London news, 22 September 1877

1. από το βιβλίο του Χρήστου Σαμουηλίδη, οδοιπορικό στον Πόντο 
(το ταξίδι αυτό έγινε τον Αύγουστο του 1963 - εκδ. Αφοί Κυριακίδη – 1989)
 
2. από τα ΠΦ, 1937, τ. 17-18 (του Γ.Θ. Κανδηλάπτη)


3. από το βιβλίο του Γεωργίου Π. Φιρτινίδου, Κρώμνη
Θεσσαλονίκη 1994 - έκδοση Αδελφότητας Κρωμναίων Καλαμαριάς
σελίδες 542

Δεν υπάρχουν σχόλια: